Jock Lauterer
这是一个67岁的美国老头,光头、鹰勾鼻、瘦高个儿,笑起来魅力十足。
他是Jock Lauterer,中文名字赵克,他喜欢他的中文名字,也喜欢重庆,他说这是“最中国”的城市。
赵克是美国十所最佳大学之一北卡罗莱纳大学教堂山分校新闻传播学院的高级讲师。
在重庆为期二周的交流时间里,赵克常常戴着鸭舌帽,拄着登山棒,挎着相机,或顶着重庆5月的太阳,或在凉风阵阵的夜晚,一步一拐地走在回兴的大街小巷。
他观察社区居民的生活:背篓中天真的小孩、蹲在路边砌砖的工人、幼儿园跳舞的儿童、路边铺开的火红辣椒……他体验社区居民的生活,喝山城啤酒、吃火锅、尝小面、看坝坝舞……他不懂中文,听不懂中文,却能用心在他的博客里记录下自己在这个社区里的生活和感受。
现在就让我们跟随他的文字,一起看看他笔下的重庆和回兴社区,看看这个美国老头如何诠释回兴人的生活。
这是一个67岁的美国老头,光头、鹰勾鼻、瘦高个儿,笑起来魅力十足。
他是Jock Lauterer,中文名字赵克,他喜欢他的中文名字,也喜欢重庆,他说这是“最中国”的城市。
赵克是美国十所最佳大学之一北卡罗莱纳大学教堂山分校新闻传播学院的高级讲师。
在重庆为期二周的交流时间里,赵克常常戴着鸭舌帽,拄着登山棒,挎着相机,或顶着重庆5月的太阳,或在凉风阵阵的夜晚,一步一拐地走在回兴的大街小巷。
他观察社区居民的生活:背篓中天真的小孩、蹲在路边砌砖的工人、幼儿园跳舞的儿童、路边铺开的火红辣椒……他体验社区居民的生活,喝山城啤酒、吃火锅、尝小面、看坝坝舞……他不懂中文,听不懂中文,却能用心在他的博客里记录下自己在这个社区里的生活和感受。
现在就让我们跟随他的文字,一起看看他笔下的重庆和回兴社区,看看这个美国老头如何诠释回兴人的生活。
2013年5月26日--发刊日
报纸发刊日!这是,轮胎遇到路的地方(美国轮胎广告词,可以引申为派上用场)。作为一个老报童,这句话依然勾起我对过去的回忆。
今天我陪李韧教授的学生,同他们一起发放新一期社区报纸(第四期《回兴社区报》)。
《回兴社区报》的名字来源于李韧教授所在大学周围的人们。他们是生活在高层的公寓楼、繁忙的公共广场和地摊商店混杂地方的居民﹑教师和学生,所以在某种意义上,它有富兰克林街(译者注:北卡罗来纳州教堂山久负盛名的街道)活跃的氛围,教堂山大学(译者注:Jock所在的大学)死板的规矩。
在中心广场的集合点,学生悬挂了一个写有报纸名字的横幅,然后动身去徒步发报纸。然而,当我们到达中心公寓楼的门口时,学生必须先和多疑的警卫交谈,这需要有极大的魅力和技能。就这样,我们都进入到公寓小区内!
报纸发刊日!这是,轮胎遇到路的地方(美国轮胎广告词,可以引申为派上用场)。作为一个老报童,这句话依然勾起我对过去的回忆。
今天我陪李韧教授的学生,同他们一起发放新一期社区报纸(第四期《回兴社区报》)。
《回兴社区报》的名字来源于李韧教授所在大学周围的人们。他们是生活在高层的公寓楼、繁忙的公共广场和地摊商店混杂地方的居民﹑教师和学生,所以在某种意义上,它有富兰克林街(译者注:北卡罗来纳州教堂山久负盛名的街道)活跃的氛围,教堂山大学(译者注:Jock所在的大学)死板的规矩。
在中心广场的集合点,学生悬挂了一个写有报纸名字的横幅,然后动身去徒步发报纸。然而,当我们到达中心公寓楼的门口时,学生必须先和多疑的警卫交谈,这需要有极大的魅力和技能。就这样,我们都进入到公寓小区内!
2013年5月31日--火锅
重庆人对火锅的骄傲是根深蒂固的。三位四川的同学告诉我,如果你没吃过重庆火锅,那么你相当于从来都没吃过火锅。提到北京或上海的火锅时,他们表现出一些不屑。
火锅——字面上讲就是一锅沸腾的辣汤,然后用你的筷子在里边涮任何东西,这被认为是重庆的招牌菜。这种吃饭的方式是吸取了一些古代的经验。农民、牧民,牧羊人,蹲在了一堆篝火周围,篝火上一个巨大的铸铁壶内水不断冒泡,放入他们能够拥有的一切,如肉、蔬菜、香料、鱼……现代版本更为复杂。但尽管如此,在每张桌子上用火煮饭,依然使人们想起贫困的过去。所以我认为,“当在罗马,像这样做…”我按着我说的做,包括一些第一次吃的食物:牛胃,鸭的内脏和猪的喉咙。现在,也许是极好的搭配,看窗外的嘉陵江,品尝着美味的中国当地酿造的啤酒,但我发现,重庆火锅是最好的,是令人难忘的。
重庆人对火锅的骄傲是根深蒂固的。三位四川的同学告诉我,如果你没吃过重庆火锅,那么你相当于从来都没吃过火锅。提到北京或上海的火锅时,他们表现出一些不屑。
火锅——字面上讲就是一锅沸腾的辣汤,然后用你的筷子在里边涮任何东西,这被认为是重庆的招牌菜。这种吃饭的方式是吸取了一些古代的经验。农民、牧民,牧羊人,蹲在了一堆篝火周围,篝火上一个巨大的铸铁壶内水不断冒泡,放入他们能够拥有的一切,如肉、蔬菜、香料、鱼……现代版本更为复杂。但尽管如此,在每张桌子上用火煮饭,依然使人们想起贫困的过去。所以我认为,“当在罗马,像这样做…”我按着我说的做,包括一些第一次吃的食物:牛胃,鸭的内脏和猪的喉咙。现在,也许是极好的搭配,看窗外的嘉陵江,品尝着美味的中国当地酿造的啤酒,但我发现,重庆火锅是最好的,是令人难忘的。
2013年5月31日--摇滚的泥瓦匠
我曾参与建造过水泥石路,我知道水泥在我指甲上的感觉。选用合适的石头,这是件一个接一个甜蜜而单调的事情,心灵被释放而用手来思考。
我在这里被一个简单的劳动者所教导。他一整天蹲在人行道上修理一个空沟渠,我显然不能这样。他的工作伴着浓度和凶猛的灰尘,橡胶锤告诉每个石头的正确位置,我就这样看着,凝望着。管理员略显紧张地问我在做什么?一个路过的学生用英语解释道,我在欣赏他们的工作。我拍照时,劳动者冲着闪光灯害羞地咧着嘴笑了。
我曾参与建造过水泥石路,我知道水泥在我指甲上的感觉。选用合适的石头,这是件一个接一个甜蜜而单调的事情,心灵被释放而用手来思考。
我在这里被一个简单的劳动者所教导。他一整天蹲在人行道上修理一个空沟渠,我显然不能这样。他的工作伴着浓度和凶猛的灰尘,橡胶锤告诉每个石头的正确位置,我就这样看着,凝望着。管理员略显紧张地问我在做什么?一个路过的学生用英语解释道,我在欣赏他们的工作。我拍照时,劳动者冲着闪光灯害羞地咧着嘴笑了。